听“奇迹”小说家讲故事 英国作家伊恩·麦克尤恩10月访华
新民晚报 | 2018-09-23 13:30

原标题:听“奇迹”小说家讲故事英国作家伊恩·麦克尤恩10月访华

图说:《坚果壳》简体中文版封面(官方图)

《坚果壳》是英国作家伊恩麦克尤恩的最新作品,8月由上海译文出版社出版了简体中文版。昨天,翻译家黄昱宁、小说家小白在建投书局进行了新书分享。据悉,伊恩麦克尤恩这位囊括了多项文学奖的“奇迹”小说家将于10月访华。

《坚果壳》以一个未出生婴儿的视角重述了一个现代版《哈姆雷特》的故事。特鲁迪背叛了丈夫约翰,与丈夫的弟弟克劳德勾搭成奸。与此同时,身怀六甲的特鲁迪还居住在约翰的祖宅中,却将丈夫拒之门外。特鲁迪与克劳德密谋杀害约翰,从而霸占这栋豪宅,但一切都被特鲁迪腹中九个月大的婴儿所洞悉……

图说:英国小说家伊恩·麦克尤恩(网络图)

曾经翻译了多部麦克尤恩小说的翻译家黄昱宁透露,自己与麦克尤恩经纪人聊天时听说,《坚果壳》的灵感来自作家与家人的聊天。麦克尤恩的儿媳妇当时怀孕,孩子在腹中很大了,与儿媳聊天的时候突然有个灵感,他跟儿媳说:“我很高兴我们说话的时候你孩子已经能听见了”,他把这句话说出来之后感觉一下子点燃了灵感。麦克尤恩有个习惯任何灵感来了以后就记下来,他当时飞快的记下这句话,这句话后来就发生了动机,即从胎儿的视角跟踪一件事情。

作家小白刚刚获得了鲁迅文学奖,他认为小说的超现实视角是一个突破,“小说视角一定要统一,设置成有一个特定狭窄的视角当中,严格遵守。但是你这个格的时候,也非常有意思的。一个在胎盘中未成型婴儿的视角,这本身就是突破。”莎士比亚名作《哈姆雷特》中最先出场的是一个鬼魂,是超现实的视角,而未出生的婴儿在法律认知上不算是个人,其观察,行为与鬼魂存在着相互影射的关系。

更多推荐
人民日报海外版 2018-03-23 11:08
人民日报海外版 2018-05-09 15:34

中国网客户端

国家重点新闻网站,9语种权威发布