7个场馆 8场活动 “德国8——德国艺术在中国”即将于北京全城热展
来源: 艺术中国 · 周小骏 | 2017-09-06 17:07

新闻发布会现场

2017年9月6日,由德国波恩艺术与文化基金会和中央美术学院主办的“德国8:德国艺术在中国”大型展览新闻发布会在中央美术学院美术馆学术报告厅举行。作为庆祝中德建交45周年框架下的重点项目,本次大型展览将于2017年9月15日正式拉开帷幕。展览由中央美术学院院长范迪安教授和德国波恩艺术与文化基金会主席瓦尔特·斯迈林教授担任总策展人,是德国当代艺术迄今在中国最大规模的一次展示,囊括了德国1950年代至今最具影响力的55位艺术家的近320组作品,组成7个既彼此独立又相互关联的学术主题展和一场学术论坛。展览将分别在中央美术学院美术馆、太庙艺术馆、北京民生现代美术馆、红砖美术馆、今日美术馆、元典美术馆和白盒子艺术馆举办。

中国驻德大使史明德致辞

中国驻德大使史明德在发布会的致辞中表示:今年恰逢中德建交45周年,45年来中德两国关系有了长足的发展,双方政治互信加强,高层互访频繁,经济交往密切,文化交流日益增多。在庆祝建交45周年的框架下,双方的博物馆、艺术节和文化机构联合举办了系列文化活动,“德国8”也是其中的一个重要项目。2015年5月,由范迪安教授和斯迈林教授担任总策划的《中国8——中国当代艺术展》大型展览在德国莱茵鲁尔区8个城市的9座博物馆同时举办,共展出了118位中国当代艺术家的500余件优秀作品,展出期间共有近12万名观众参观了展览,德国和欧洲媒体报道超过600篇,获得了来自德国和欧洲公众的热烈反响。时任德国总统约阿希姆·高克在参观“中国8”展览后即向媒体表示:德国也希望在中国举办一个大型艺术展览,经中央美术学院和德国波恩艺术与文化基金会的合作努力,“德国8”展览得以正式启动。

德国驻中国大使柯慕贤致辞

从某种意义上说,“德国8”是“中国8”的继续,也是中德两国跨文化交流的继续。

德国驻中国大使柯慕贤在致辞中也强调了“德国8”展览在两国人文交流层面的重要意义。他谈到,在中德两国建交45周年的日子里,能够以相应的模式在北京展示德国当代艺术,这已不仅是个美好的合作标志。艺术是一种至关重要的沟通方式,是一种全世界都能理解的语言。“德国8”为中国观众和艺术爱好者深入了解上世纪50年代至今德国艺术发展的全貌以及丰富的多样性提供了难得的机会,也为中德两国艺术家之间的直接对话打开了大门。

中国文化部外联局副局长郑浩致辞

中国文化部外联局副局长郑浩也在致辞中表示,今年5月,中德高级别人文交流对话机制在北京正式启动,充分体现了两国政府继续加强文化交流与合作的信心和决心。中国文化部将一如既往地支持两国文化艺术机构、艺术节和艺术家之间广泛开展务实交流与合作,稳步推动双边文化关系再上新台阶。

在世界艺术的历史上,德国艺术一直以其强大的精神气质和独特的美学特征占据着令人瞩目的位置;1950年代以来,德国的现当代艺术更取得了迅速且长足的发展,在多个艺术领域涌现出一批重要的艺术大师,在世界当代文化艺术的发展中产生了重要的影响。但是,还没有一次由两国顶级学术团队和重量级美术馆合力打造的艺术展览,对德国当代艺术的历史和发展趋势进行系统梳理和呈现,“德国8”展览的举办则填补了这个艺术和文化交流上的空白。

本次展览总策展人、德国波恩艺术与文化基金会主席瓦尔特•斯迈林致辞

本次展览总策展人斯迈林在发布会上介绍了展览的基本内容和举办意义。他表示,经过近2年的筹备,主办方征集到来自德国杜伊斯堡库珀斯米尔勒艺术博物馆、德意志银行、汉堡戴希托美术馆、雷克林豪森美术馆等公共博物馆、画廊和私人收藏的艺术杰作,也有直接由参展艺术家本人提供的作品,力求呈现德国艺术从1950年代至今经历的不同风格与潮流。在形态上,“德国8”涵盖了油画、水彩、素描、雕塑、装置、摄影和新媒体等多种形式;在时间上,展出的作品从20世纪中叶一直跨越至今;在艺术家构成上,包罗了德国战后艺术历史上最具代表性的艺术名家和当今活跃的艺术界领军人物、高校和青年艺术家的代表作品。展览希望充分呈现德国当代艺术深厚的人文传统和多元的发展态势,进一步拓展中国艺术学界和公众对德国艺术的理解,但这种理解应当是开放式的,而不追求一种固定的认识或者结论。展览将给人们提供一个特殊的机会,去比较不同的艺术方法、视觉语言、流派、风格、体裁以及对某些特定主题的处理。在另一个层面上,也促进公众思考在不断变化的世界局势和环境中艺术的作用以及文化间对话的意义。

本次展览总策展人、中央美术学院院长范迪安致辞

作为“中国8”和“德国8”展览的另一位总策展人,中央美术学院院长范迪安认为此次展览是中德乃至中欧艺术跨文化交流新的篇章。在接受采访时他表示,作为国内首次以展览群的方式介绍一个国家的艺术,此次展览是对2015年于德国举办的《中国8——中国当代艺术展》的回应。此次展览展出作品规格极高,保险的总价值超过一亿欧元。在展览策划与构思中,策展团队希望以不同的角度来体现德国的艺术,希望以7个主题展览组成的展览群,多维度的反映德国在二战之后艺术发展与演变特点和成果。在不同美术馆举办的展览分别选择了具有代表性的艺术家与艺术现象——比如太庙美术馆举办的《记忆的痕迹——德国当代绘画杰作》艺术展着重选择了大批德国艺术大师,重点反映了他们在二战后回归到绘画朴素语言的表达以及对历史的反思和传统文化精神的传承;在北京民生现代美术馆举办的《摄影的语言——杜塞尔多夫学院》艺术展上,则展现了在世界当代艺术中占据重要位置的德国当代摄影艺术作品;在中央美术学院美术馆的《艺术之规——德国当代艺术》艺术展则展出了多样化的德国年轻一代艺术家的作品,这也契合了中央美院教学与研究上的需求......七个展览与各合作美术馆的办馆定位相契合,使得各个展览之间产生了奇妙的内在关联。7个展览与场馆的联动是极有意义的一次尝试,也是当今国际艺术交流机制上的一次创新。

大众汽车集团管理董事会成员、大众集团(中国)总裁兼CEO海兹曼致辞

此次“德国8”艺术展得到了中国文化部、中国教育部、德国外交部、中国驻德国大使馆、德国驻中国大使馆、北京市文化局等的关心和支持。同时,也得到了来自两国多家企业的帮助,其中最主要的合作机构包括大众汽车集团 (中国)、中国国际航空股份有限公司和中国国际货运航空公司。

在发布会上,大众集团(中国)总裁兼CEO海兹曼谈到,大众汽车集团(中国)一直倾力打造支持多项文化活动,开展教育项目,并不断加深中德两国间文化交流的互利合作。此次,非常荣幸能够成为“德国8”项目的主要合作伙伴。“德国8”是中德两国文化交流的又一里程碑。作为负责任的企业公民以及德国技术与文化在中国的“大使”,大众汽车集团(中国)致力于推动中德两国之间的深度沟通与交流——特别是文化领域的交流,因为文化是人类社会发展的基础,也是创造未来的基石。

中国国际航空股份有限公司市场部副总经理王捷致辞

中国国际航空股份有限公司市场部副总经理王捷在发布会上表示,国航很荣幸能够参与此次“德国8”大型中德文化交流项目,希望能为中德两国的文化艺术交流贡献力量。多年来,国航始终致力于为国家之间的经济、文化交流搭建畅通的空中桥梁,并大力推进各类艺术交流项目的实施,努力让各国观众能有机会欣赏到不同文化、不同风格、不同年代的艺术创作。国航将继续致力于促进国与国之间的文化交流,让更多的人能了解并欣赏到不同类型的艺术创作。

中央美术学院美术馆学术部主任王春辰致辞

在2017年5月24日“中德高级别人文交流对话机制首次会议”上,中国国务院副总理刘延东与德国外交部长(副总理)西格玛•加布里尔共同见证了“德国8”项目合作协议的签署,出席当日活动的还有“德国8”项目的几位联合主办美术馆的馆长。作为一次大规模的国际人文交流项目,“德国8”不仅在国家间和文明间搭建起对话的桥梁,也联动北京几座最具影响力的艺术机构,形成了令人瞩目的美术馆学术策划和文化传播网络。

新闻发布会上,中央美术学院美术馆学术部主任王春辰表示,德国是一个盛产思想者、哲学家和艺术家的国度,从中国现当代艺术发展的历程来看,德国的现当代艺术对中国而言有着重要的意义和深远的影响。此次“德国8”项目的《艺术之规——德国当代艺术》展览在央美美术馆举办,共计展出17位艺术家的近90组作品,涉及绘画、雕塑、摄影、装置等艺术形式,这些在世界范围内都具有广泛影响力的德国当代艺术家的作品在我们的展厅中集体亮相,将展开一场别开生面的对话。

太庙艺术馆执行馆长岳洁琼致辞

太庙艺术馆执行馆长岳洁琼谈到,此次在太庙艺术馆举办的“德国8”项目——《记忆的痕迹——德国当代绘画杰作》展览,将展出德国当代艺术史上一批最具影响力的艺术大师的力作,对加强太庙艺术馆在学术研究、社会教育和文化交流方面的能力都具有积极的推动作用,可谓是太庙艺术馆历史上一次里程碑式的展览。

北京民生现代美术馆馆长周旭君致辞

北京民生现代美术馆馆长周旭君对于参与此次“德国8”的整体活动中来感到荣幸,她谈到:《摄影的语言——杜塞尔多夫学院》是国内第一次最系统全面地对德国当代摄影艺术的集中呈现,将给中国观众带来一场极高学术水准的摄影艺术视觉盛宴。展览在由中国民生银行创办、开馆刚两年的北京民生美术馆举办,是社会各界对民生馆立馆以来坚持学术性、开放性和先锋性的办馆理念的认可和鞭策,衷心欢迎社会各界踊跃观展,在学习交流中启迪思想,开拓视野。

红砖美术馆馆长闫士杰致辞

红砖美术馆馆长闫士杰在发言中表示,德国非定形艺术定义了上世纪50、60年代一群年轻艺术家的绘画创作,也是战后德国艺术的重要流派,此次《先导——德国非定形艺术》中的参展艺术家不仅是非定形艺术运动中最重要的发起者与参与者,同时也是战后德国艺术的主要代表。他们的实践不仅在艺术创作领域、更在教育领域给予后来的艺术家们以启发和鼓励,对他们的影响深远。作为“德国8”项目的联合主办之一,红砖美术馆旨在充分呈现德国非定形艺术的独特魅力,为中国公众呈献一次有关德国艺术的特殊体验之旅。

今日美术馆馆长高鹏致辞

今日美术馆馆长高鹏在讲话中谈到,德国新媒体艺术发展到今天,观念以及实践一直在不断革新。此次《凝固的时间——德国新媒体艺术》展览突出了以影像艺术为代表的新媒体艺术的特征:从生活中提取艺术创作的要素,以周遭的人事际遇、生活场景和片段等为表现对象,诠释了作品的文化意义和批判精神。展览既是对战后至今的德国当代艺术进行专题性梳理,也是一次向中国大众呈现完整且独特的德国影像艺术的观赏体验,希望公众可以感受到新媒体艺术的特征,感受到作品以外的体量和学术价值。

元典美术馆馆长谷燕致辞

此次展览中,元典美术馆将主办以《对话——色彩的空间维度》为题的主题展,展示女艺术家卡塔琳娜•格罗斯和她的老师戈特哈德•格劳伯纳的作品,馆长谷燕认为,这两位艺术家将颜色和环境结合起来,无拘无束地思想表达,打破了绘画的界线,尤其是格罗斯对颠覆式、多维度的开放式思维方式的追求,与元典美术馆在思想、思维方式及气质上极为贴合。

白盒子艺术馆馆长孙永增致辞

作为此次“德国8”系列展览第一个开幕的主题展,《未来一代——德国当代青年艺术》将于2017年9月15日上午在白盒子艺术馆拉开帷幕,白盒子艺术馆馆长孙永增将展览称为“一次遥远但并不陌生的时空对话”。他表示,展览精选了在德国年轻一代中有代表性的6位当代艺术家,作品涵盖绘画、雕塑、装置、摄影等多种媒介、主题和风格,可以看到他们对德国深厚的历史与艺术资源的运用,也可以感受到在新的信息化无边界时代,他们所具备的全球性视野和对当代艺术的再拓展精神。对于当下中国艺术的艺术家和公众来说,此次展览将为他们带来在场和共时性的经验。

现场媒体提问环节

本次展览总策展人、德国波恩艺术与文化基金会主席瓦尔特•斯迈林答媒体问

中央美术学院党委宣传部部长秦建平主持新闻发布会

在7个主题展览之外,《全球化背景下的德国和中国当代艺术发展》论坛将于9月18日在中央美术学院美术馆举办。作为“德国8”项目框架下又一项重要的学术活动,论坛将以主旨发言和圆桌讨论相结合的形式,邀请两国文化学者和艺术家对当代文化艺术发展与交流的相关问题进行分析研讨,侧重从文化理论研究和艺术思辨的角度与“德国8”的各展览单元形成深度配合。在整体上,“德国8”一方面旨在呈现德国当代艺术丰富的多样性和独特的魅力,为中国公众献上一次有关德国艺术的特殊体验;另一方面,更注重从文化交流的层面深化对两国人民和国家间的相互了解,在对话与合作中不断增进当代国际间关系的理解互信,合作共赢。

新闻发布会现场

此次“德国8”展览将于2017年9月15日、16日、17日连续3天先后在白盒子艺术馆、北京民生现代美术馆、元典美术馆、中央美术学院美术馆、红砖美术馆、今日美术馆和太庙艺术馆拉开帷幕,总开幕式将于9月17日在太庙艺术馆举行。

更多推荐
艺术中国ArtChina 2017-09-12 00:00
人民日报 2017-07-03 09:16

中国网客户端

国家重点新闻网站,9语种权威发布