中国网络小说走红国外 看各国如何输出特色文化
来源: 中国网 · 戚易斌 欧阳啸鸿 | 2017-03-31 07:15

中国网新闻3月31日讯(记者戚易斌 实习记者欧阳啸鸿)近日,美国小伙凯文·卡扎德通过看中国网络小说来戒毒的事迹走红社交网络,引发了网友们的热切关注。

据《南方周末》报道,卡扎德在失恋之后用毒品麻醉自我,一次偶然的机会他读到了中国的网络小说,立刻被其吸引。半年后,卡扎德通过追更中国网络小说,成功戒掉了毒瘾。

“武侠世界”网站截图

中国网络文学走红国外

早在2014年,中国武侠小说就开始在美国流行,一些武侠小说粉丝自发翻译金庸和古龙的武侠小说,并上传至社交网络。随着读者的不断扩大,对于小说类型的需求也不断增加,于是各类网络小说也被翻译成英文,吸引了大批读者。

中国网络文学目前在海外的主要传播阵地是“武侠世界”网站(wuxiaworld),中国的人气网络小说如《斗破苍穹》、《我欲封天》等都可以在这里读到,其中大多都是带有中国传统文化色彩的玄幻小说和仙侠小说。该网站自2014年建站至今,在不到两年的时间里,就成为了全球Alexa排名前1500的大型网站,每日来访人数在30万以上。

“武侠世界”(wuxiaworld)在美国走红之后,也吸引了全球100多个国家和地区的读者。网站的读者中,人数排在前五的国家分别是美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国,其中北美的读者就占到了总数的三分之一。随着外国读者数量的不断上升,网络文学已在中国文化输出中占有一席之地。

外国如何进行文化输出

文化软实力作为衡量一个国家综合国力的重要标准,是世界各国制定文化战略和国家战略的一个重要参照系。如何对外输出本国的文化软实力,世界各国政府皆有独特的战略布局。

当地时间2014年3月22日,日本东京,2014AnimeJapan动漫展开幕。(Noriko Hayashi 视觉中国)

日本

日本动漫凭借其剧情的创新性和趣味性,在全球动漫市场占据着重要地位,是日本文化输出最主要的方式之一。

日本动漫产业的繁荣主要得益于政府的大力支持。上世纪80年代至90年代,日本出现经济泡沫并迅速破裂后,动漫产业作为振兴产业受到了政府的大力扶持。国家出台了一系列政策以系统性地培养人才,促进动漫产业发展,日本动漫开始成规模地向海外输出。这一时期涌现了一大批经典作品,如《龙猫》、《天空之城》、《鲁邦三世》、《名侦探柯南》等。

日本动漫产业在政府的扶持下,同时也带动了日本旅游文化业的发展。日本东京都每年都会举办东京国际动画节,参展单位和游客数量逐年递增,2016年参观人数已超过13万。此外,一些动漫中还会有计划地加入与日本旅游文化相关的特辑,著名动漫《名侦探柯南》每年都会制作特别的“旅游篇”,用以宣传日本的旅游文化。

当地时间2017年3月24日,美国丹佛,印第安人文化节在当地举行。(Jason Connolly 视觉中国)

美国

美国作为一个移民国家,其文化带有外来性、多元性等特点。因此,美国的文化输出主要靠加工吸收外来文化,令其“美国化”之后重新对外输出。

在影视行业,美国导演拍外国故事的现象十分常见,电影《功夫熊猫》就是以中国神话为背景,《最后的武士》是借用的日本历史背景,《达芬奇密码》则是以欧洲宗教历史为背景。近年火热的美剧《权力的游戏》,其背景也是中世纪时期的英格兰。

外来文化在被美国吸收加工之后,往往会被填充入美国的主流价值观:强调个人价值,追求个人利益,注重个人价值的实现。这些美国价值观在披上外来文化的外衣之后,更容易被其他国家的民众所接受。

2016年4月19日上午,首尔,大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)方面在首尔瑞草区廉谷洞举办了“2016韩国品牌及韩流商品博览会宣传大使委任式兼记者见面会”。(视觉中国)

韩国

以流行音乐、舞蹈和综艺节目为载体的“韩流”一直是韩国文化输出的主要手段,“韩流”在世界各地都拥有数目不小的粉丝。在这背后,最强大的推手正是韩国政府,通过一系列的政府工程,“韩流”不断地输出韩国的文化软实力。

1998年,时任韩国总统的金大中提出了“21世纪韩国的立国之本是高新技术和文化产业”的经济发展思路。经过十数年的发展,韩国文化取得了爆发性增长。在以色列、阿联酋等国,韩剧可以创下超过五成的收视率;在法国,韩国SM集团演唱会的万余张门票15分钟内就会被一抢而空;而在澳大利亚,“Hallyu(韩流)已经成为一个新生的英语单词。

“韩流”的流行不仅扩大了韩国文化的影响力,同时也带来了巨大的附带效应。据韩国文化体育观光部文化产业室副长官申钟弼介绍,“韩流”相关的文化产业中每产生100美元的出口,就会附带412美元的产业拉动。

当地时间2015年9月23日,法国巴黎,中国游客购买奢侈品。(Charles Platiau 视觉中国)

法国

法国巴黎被誉为“服装中心的中心”,国际上公认的顶尖级服装品牌设计和推销总部的大部分都设在巴黎。每年在巴黎举办的巴黎时装周,不但引领法国纺织服装产业的走向,而且引领国际时装的风潮。

除开时装之外,法国的奢侈品也是法国文化输出的重要方式之一。根据世界奢侈品协会发布的全球奢侈品排行品牌榜单显示,在全球排名前10的奢侈品牌中,有6家位于法国,其中涵盖了箱包、香水、珠宝、化妆品等奢饰品种类。法国首都巴黎也因此被称为“奢侈之都”。

法国美食也是法国文化输出的重要方式之一。法国菜和法国葡萄酒、白兰地、香槟都是为世界公认的美食美酒。创立于法国的餐饮鉴定机构——米其林每年推出的《米其林红色宝典》被世界各地的美食家奉为至宝,法国也自然而然成为了美食爱好者的“圣地”。

民心相通要求文化“走出去”

2013年12月30日,习近平总书记在主持中共中央政治局第十二次集体学习时指出,提高国家文化软实力,关系“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的实现。

在习总书记提出共建“一带一路”合作倡议之后,提升文化软实力、加强对外文化输出更加重要。构建“丝绸之路经济带”要创新合作模式,加强“五通”,即政策沟通、道路联通、贸易畅通、货币流通和民心相通。其中,实现“民心相通”的重点就是要加强文化交流。

2017年全国两会期间,全国政协委员艾克拜尔·米吉提在接受中国网采访时表示,推动文化“走出去”,需要做到知己知彼,有针对性地进行文化输出。他还指出,随着中国经济的不断发展,“中文热”也在世界各国兴起,接下来如果想让“中文热”持续升温,就要继续加强中国的文学和艺术走出去。


更多精彩资讯,欢迎订购手机短信服务:

中国移动用户发送JQ 到10660408,定制《军情观察 》资费10元/月;

中国移动用户发送SS1到10660408,点播《食事播报》资费1元/条;

中国移动用户发送G 到10660408,点播《观点中国》资费1元/条。

更多推荐
中国发展门户网 2016-05-08 14:47

中国网客户端

国家重点新闻网站,9语种权威发布